Erickson & Kellogg (2000) Social Translucence: An Approach to Designing Systems that Support Social Processes

So as part of my review of social psychology inspired analysis and design of online communities I have found that this appears to be a key paper that was cited by many of the ones I read recently. This paper contains the "window-in-door versus 'open this door slowly' sign" example for why 'social translucence' is effective. I've certainly heard about that concept before, so I've either read the paper some time ago, or more likely, someone in my research group has and told me about that concept. It certainly makes a lot of sense to me, and for the last few years I have viewed the doors in our office building very differently as a result. The key thing being that if you can see someone through the door and they can see you, you can avoid opening the door quickly to not hurt them, and even if you don't care about hurting them, you realise that they will see you if you do, and so you can be held accountable. Erickson and Kellogg describe three reasons for the effectiveness of this approach:

• visibility - being able to hear/see the actions, and results of actions, of others
  
• awareness - applying social rules
  
• accountability - knowing that others are aware of what you are doing.
  

I am not sure that I can easily distinguish visibility and awareness; I guess the difference is between making something visible and what people do when they become aware of it. Another great example beyond the door one is about book chapter organization among 30 people in a room with chapters being moved around physical locations that are given section headings. Social translucence is distinguished from transparency, because not everything can be seen and heard, i.e. physical limits mean that no one can be everywhere at once seeing and hearing all the ongoing discussions about chapter/section organization, but they can see whether heated discussions are taking place in different areas of the room, and can thus act according to their interests.

After explaining social translucence the authors move on to talk about issues of social translucence in the field of knowledge management. The quote below nicely sums up my own concerns about the creation of knowledge databases.

The ability to say 'so-and-so said I ought to call,' was of great value to the accountants (and illustrates yet another function of accountability). Having a referral, however tenuous the connection, is a valuable social resource that can only be directly conveyed from one person to another: saying 'I found your name in the corporate knowledge database,' is not the same.

The authors then go on to describe a chat system they developed called 'Babble' (see diagram above), that includes a representation of the extent to which each participant is involved in the current conversation. Colored dots closer to the center of the circle are indicative of users who are more active in the conversation. There is another paper specifically on Babble adoption (Bradner et al., 1997), although it is not so clear to me how much the graphical representation designed to support social translucence influenced the software's use. The modern equivalent is Skype or Twitter, and many of the things said about Babble ring true for Skype chat, such as the danger of being waylayed. Twitter is another story in that it is less conversational.

For me I felt that the representation suffered because the colored dots had to be de-referenced against a list of users. Something similar but with the user's thumbnail or avatar as their representation might generate less cognitive load; and made me wonder if someone hadn't created something similar for twitter, which led me to find this list of twitter analysis tools. Although none of these represent the activity state of those you are following, which is what a babble like tool applied to twitter might do - I was wondering if any twitter clients might do something like this? I contacted a couple of twitter addicts and didn't immediately get any leads, although I subsequently found tweepular and mailana; both of which are extremely useful/interesting. The former giving great views on the mismatch of twitter friend/followers, and the latter displaying social networks based on how frequently you and your twitter friends have been messaging each other.

There was also discussion of critical mass in the Erickson & Kellogg paper which is something I have been interested in for a long time. It included a couple of references I should follow up on (Grudin 1988; Markus & Connolly, 1990), and I was struck that Nabeith referenced someone entirely different in his agents paper.

Another note about Erickson and Kellogg (2000) is that they refer to Alexander as part of the field of architecture design, but do not talk about design patterns explicitly; although they describe wanting to create abstractions that apply to digital media.

Original paper

Cited by 409 [ATGSATOP]

Scholarfied references from Erickson & Kellogg (2000):

Ackerman, M.S. and Starr, B. (1995). Social activity indicators: Interface components for CSCW systems (Cited by 98). In Proceedings of the ACM Symposium on User Interface Software and Technology (UIST'95), New York: ACM, pp. 159-168.
Alexander, C., Ishikawa, S., Silverstein, M., Jacobson, M., Fiksdahl-King, I., and Angel, S. (1977). A pattern language. New York: Oxford University Press.
Bellotti, V. and Bly, S. (1996). Walking Away from the Desktop Computer: Distributed Collaboration in a Product Design Team (Cited by 284). Proceedings of CSCW '96.
Benford, S., Bowers, J., Fahlen, L., Mariani, J., and Rodden, T. (1994). Supporting Co-operative work in Virtual Environments (Cited by 102). The Computer Journal, Vol 37, No. 8, Oxford University Press.
Bradner, E., Kellogg, W.A. and Erickson, T. (1999). The Adoption and use of Babble: A field study of chat in the workplace (Cited by 163). In preparation: submitted to the European Conference on Computer-Supported Cooperative Work (ECSCW '99).
Bruckman, A. (1997). MOOSE Crossing: Construction, Community, and Learning in a Networked Virtual World for Kids (Cited by 165). PhD dissertation, Massachusetts Institute of Technology.
Bruckman, A. & Resnick, M. (1995). The MEDIAMOO project: Constructionism and professional community (Cited by 151). In Convergence, 1:1, Spring 1995.
Cohen, J. (1994). Monitoring background activities (Cited by 75). In G. Kramer (Ed.), Auditory display. New York: Addison-Wesley, pp. 439-531.
Cherny, L. (1999). Conversation and Community: Chat in a Virtual World (Cited by 259). Stanford, CA: CSLI Publications: 1999.
Clark, H.H. (1996). Using Language. Cambrige: Cambridge University Press, 1996.
Churchill, E.F. and Bly, S. (1999). Virtual environments at work: Ongoing use of MUDs in the workplace (Cited by 84). In Proceedings of WACC'99, February 22-25, 1999, San Francisco, CA.
Curtis, P. (1992). Mudding: Social phenomena in text-based virtual realities (Cited by 491). In Proceedings of DIAC '92. Available via anonymous FTP from parcftp.xerox.com, pub/MOO/papers /DIAC92.
Davis, B.H. and Brewer, J.P. (1997). Electronic discourse: Linguistic individuals in virtual space (Cited by 147). Albany, NY: SUNY.
Danet, B. Ruedenberg, L. and Rosenbaum-Tamari, Y. (1998). Hmmm...where's that smoke coming from? Writing, play and performance on Internet Relay Chat. In F. Sudweeks, M. McLaughlin, & Rafaeli (Eds.), Network & netplay: Virtual groups on the Internet. Menlo Park, CA: AAAI Press, pp. 41-76.
Dieberger, A. (1997). Supporting social navigation on the World Wide Web (Cited by 123). International Journal of Human-Computer Studies, 46(6), pp. 805-825.
Donath, J. (1995) Visual Who: Animating the affinities and activities of an electronic community (Cited by 112). Proceedings of the Third International Conference on Multimedia '95 (San Francisco, CA: November 5-9, 1995). New York: ACM, pp 99-107.
Donath, J., Karahalios, K., & Viegas, F. (1999). Visualizing conversation. In J.F. Nunamaker, Jr., & R.H. Sprague, Jr., (Eds.), Proceedings of the Thirty-Second Hawai'i International Conference on Systems Science. Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press.
Dourish, P. and Bellotti, V. (1992) Awareness and Coordination in Shared Workspaces (Cited by 1379). Proceedings of CSCW '92 (Toronto, 1992), pp. 107-114.
Erickson, T. (1997). Social interaction on the net: Virtual community as participatory genre (Cited by 141). In J. F. Nunamaker, Jr., & R.H. Sprague, Jr., (Eds.), Proceedings of the Thirtieth Hawai'i International Conference on Systems Science, Vol 6. Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press, pp. 23-30.
Erickson, T. (1999) Rhyme and punishment: The creation and enforcement of conventions in an on-line participatory limerick genre (Cited by 28). In J. F. Nunamaker, Jr., & R. H. Sprague, Jr. (Eds.), Proceedings of the Thirty-Second Hawai'I International Conference on Systems Science. Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press.
Erickson, T., Smith, D.N., Kellogg, W.A., Laff, M.R., Richards, J.T., and Bradner, E. (1999). Socially translucent systems: Social proxies, persistent conversation, and the design of Babble (Cited by 284). Human Factors in Computing Systems: The Proceedings of CHI '99, ACM Press.
Fanderclai, T. (1996). Like magic, only real (Cited by 10). In L. Cherny & E. Weise (Eds.), Wired women: Gender and new realities in cyberspace. Seattle, WA: Seal Press.
Finn, K.E., Sellen, A.J., and Wilbur, S.B. (1997). Video-mediated communication. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
Fish, R.S., Kraut, R.E. and Chalfonte, B.L. (1990) The VideoWindow System in Informal Communications Shared Video Spaces (Cited by 0). Proceedings of ACM CSCW'90 Conference on Computer-Supported Cooperative Work, p.1-11.
Gehl, Jan. (1980). Life between buildings: Using public space. New York: Van Nostrand Reinhold, 1980/1987.
Goffman, E. (1963). Behavior in public places: Notes on the social organization of gatherings (Cited by 822). New York: Macmillan Publishing Co.
Goffman, E. (1967). Interaction ritual. New York: Anchor Books
Grudin, J. (1989). Why groupware applications fail: Problems in design and evaluation (Cited by 205). Office: Technology and People, Vol. 4, No. 3, pp. 245-264.
Gutwin, C., Greenberg, S. and Roseman, M. (1996). Workspace Awareness in Real-Time Distributed Groupware: Framework, Widgets, and Evaluation (Cited by 123). In Sasse, R.J., A. Cunningham, and R. Winder, (Eds.), People and Computers XI (Proceedings of the HCI'96), pp. 281-298, Springer-Verlag.
Heath, C. C. and Luff, P. (1991) Collaborative Activity and Technological Design: Task Coordination in London Underground Control Rooms (Cited by 263). Proceedings of E-CSCW 91 (Amsterdam, Sept. 24-27 1991), pp. 65-80.
Herring, S. (1999). Coherence in CMC (Cited by 459). In J. F. Nunamaker, Jr., & R.H. Sprague, Jr., (Eds.), Proceedings of the Thirty-Second Hawai'i International Conference on Systems Science, Vol 8. Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press.
Hill, W., Hollan, J.D., Wroblewski, D., and McCandless, T. (1992). Edit wear and read wear: Text and hypertext. In Proceedings of ACM CHI '92 Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 3-9.
Hill, W., Stead, L., Rosenstein, M., and Furnas, G. (1995). Recommending and evaluating choices in a virtual community of use (Cited by 485). In Proceedings of ACM CHI '95 Conference.
Isaacs, E.A., Tang, J.C., and Morris, T. (1996). Piazza: A desktop environment supporting impromptu and planned interactions (Cited by 138). In M.S. Ackerman (Ed.), Proceedings of the ACM 1996 Conference on Computer Supported Cooperative Work, pp. 315-324.
Iwayama, N., Murakami, M. & Matsuda, M. (1999), Consulting search engines as conversation. In the Proceedings of the 7th IFIP Conference on Human-Computer Interaction, Interact'99.
Jacobs, J. (1961). The death and life of great American cities (Cited by 3918). New York: Random House.
Johnson-Lenz, P. and Johnson-Lenz, T. (1991). Post-mechanistic groupware primitives: Rhythms, boundaries, and containers. International Journal of Man-Machine Studies, Vol. 34, 395-417.
Kendon, A. (1990). Conducting interaction: Patterns of behavior in focused encounters (Cited by 326). Cambridge, MA: Cambridge University Press.
Kovalainen, M., Robinson, M., and Auramki, E. (1998). Diaries at work (Cited by 47). In Proceedings of the ADM 1998 Conference on Computer-Supported Cooperative Work (CSCW'98), Seattle, Washington, USA, pp 49-58.
Luff, P., Heath, C., and Greatbatch, D. (1992) Tasks-in-interaction: Paper and Screen Based Documentation in Collaborative Activity (Cited by 149). CSCW 92 Proceedings (November, 1992), pp. 163-170.
Lynch, K. (1990). In T. Banerjee and M. Southworth (Eds.), City sense and city design: Writings and projects of Kevin Lynch. Cambridge, MA: The MIT Press.
O'Day, V.L., Bobrow, D.G., and Shirley, M. (1996). The social-technical design circle. In M.S. Ackerman (Ed.), Proceedings of the ACM 1996 Conference on Computer Supported Cooperative Work, pp. 160-169.
Pedersen, E. R., and Sokoler, T. (1997). AROMA: Abstract representation of presence supporting mutual awareness (Cited by 195). In Human Factors in Computing Systems: CHI'97 Conference Proceedings. ACM Press, pp. 51-58.
Roseman, M. and Greenberg, S. (1996). TeamRooms: Network places for collaboration (Cited by 247). In M.S. Ackerman (Ed.), Proceedings of the ACM 1996 Conference on Computer Supported Cooperative Work (CSCW'96), pp. 325-333.
Small, D. (1996) Navigating Large Bodies of Text (Cited by 33). IBM Systems Journal, Vol. 35, No. 3&4.
Viegas, F. and Donath, J. (1999). Chat Circles. Proceedings of the CHI99 Conference on Human Factors in Computing Systems, ACM Press, pp. 9-16.
Werry, C. C. (1996). Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat (Cited by 276). In S. Herring (Ed.), Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives. Amsterdam: John Bemjamins, pp. 47-63.
Whyte, W.H. (1988). City: Return to the center (Cited by 14). New York: Anchor Books.